| 22.1 Introduction - Verbes irréguliers |
Le fait qu' il ait des verbes irréguliers n´est bien évidemment pas amusant, puisqu' il faut les apprendre par cœur. Pourtant ce n' est pas si grave comme il pourrait apparaître à première vue. Il est tout d´abord utile de savoir qu' il y a deux types de verbes irréguliers, c´est-à-dire, il y a deux types de verbes que l' on qualifie
d' irréguliers bien que ce soit, comme nous le verrons toute de suite, une bêtise. Il y a des verbes qui sont irréguliers dans l´écriture, mais ont une prononciation régulière. Prenons par exemple le verbe pagare (payer).
io pago
tu paghi
lui / lei paga
noi paghiamo
voi pagate
loro pagano
Il est irrégulier à la deuxième personne singulier, g devient gh. Mais cette irrégularité orthographique est nécessaire pour maintenir la régularité dans la prononciation. Si l´on n´ insère pas le h on aurait pagi (/patji/) ce qui serait vraiment irrégulier, puisqu' il y aurait une irrégularité dans la prononciation. Il faut donc clairement différencier les irrégularités orthographiques qui se produisent seulement pour maintenir intact la régularité dans la prononciation et les irrégularités dans la prononciation. Ces dernières sont de vraies irrégularités. Les premières ne posent pas de problèmes. Puisqu' on sait comment ces verbes devraient être prononcés, on doit seulement appliquer les règles normales d´orthographie. Si on veut qu´ un g se prononce comme un g avant i/e on ajoute un h. Ça s' est fait toujours, par exemple dans des mots comme ghiaccio (glace), ghignare (ricaner).
Restent les verbes vraiment irréguliers, autrement
dit les verbes qui ont aussi un changement dans la prononciation.
Mais si nous regardons la chose d' un peu plus près
nous verrons que la chose est beaucoup moins grave.
En italien il y a plus ou moins autant de verbes irréguliers
qu' en français, environ 2000. Mais puisqu' il
y a une régularité dans l' irrégularité
il n' y a que 80 modèles. C' est la raison pour
laquelle les livres de conjugaison que l´on trouve
sur le marché sont tellement minces. Ils montrent
ces 80 modèles de conjugaison et à la
fin une liste avec tous les verbes avec un numéro
qui indiquent selon quel modèle ce verbe peut
être conjugué mais avec un peu de pratique
on peut aussi deviner le modèle à utiliser.
Ce chapitre ne montre pas tous les 80 modèles.
Il explique seulement le fonctionnement de ces livres.
Si on regarde la chose de très près on
se rendra compte qu' il n' y même pas 80 modèles,
puisque ces 80 modèles sont un mélange
d' environ 30 irrégularités. Nous analysons
dans les chapitres suivants quelques unes de ces irrégularités.
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
