Soneto 1
poèmes

 Dante Alighieri

Il s' agit d' un fichier mp3 en formate zip / rar. Vous pouvez télécharger ce fichier et l' ouvrir avec un logiciel adéquat (winzip / winrar etc.) et l' écouter avec n' importe quel appareil capable de passer des mp3.

2 MB
2 MB

 

Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta; e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare.

Mòstrasi sì piacente a chi la mira, che dà per li occhi una dolcezza al core, che 'ntender no la può chi non la prova:

e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d'amore, che va dicendo a l'anima: «Sospira!

 


Ma Dame se montre si aimable
Et si modeste quand elle vous salue
Que la langue vous devient muette et tremblante,
Et les yeux n'osent la regarder.
Elle s'en va revêtue de bonté et de modestie

En entendant les louanges qu'on lui adresse.
Elle semble être une chose descendue du ciel
Sur la terre pour y faire voir un miracle.

Elle est si plaisante à qui la regarde
Que les yeux en transmettent au coeur une douceur
Que ne peut comprendre qui ne l'a pas éprouvée.

Il semble que de son visage émane
Un esprit suave et plein d'amour
Qui va disant à l'âme: soupire!



 Soneto 1
poèmes


contact mentions légales déclaration de protection de données