retourner
Chapitre 22: Verbes irréguliers


  22.2 Types d´ irrégularités

Il faut voir, cela vaut aussi bien pour le français et l' anglais, qu' il y a trois types de verbes irréguliers.

1) Irrégulier dans l' écriture, mais régulier dans la prononciation

Nous n' appelons pas irréguliers les verbes qui subissent un changement dans l' écriture pour être réguliers dans la prononciation. Ce serait ridicule. Une langue est plus souvent parlée qu´écrite. L´écriture dérive de la langue parlée et pas vice-versa. Regardons par exemple le verbe cercare (chercher). Au présent, ce verbe connaît deux irrégularités.

io cerco
  tu cerchi
  lui / lei cerca
  noi cerchiamo
  voi cercate
  loro cercano

La question qui se pose est celle-ci. Est-ce qu' on peut vraiment dire dans ce cas que le verbe est irrégulier. S' il était régulier dans l' écriture nous aurions quelque chose comme ci-dessous. L' écriture serait régulière, mais la prononciation très irrégulière.

"régulier" dans l' écriture prononciation
  tu cerci /tchertchi/
noi cerciamo /tchertchiamo/

Comme en français, la prononciation de la lettre c dépend du contexte. Si elle est suivie d' une voyelle claire (i / e) on la prononce /tch/, mais si elle est suivie d' une voyelle obscure (o / a / u) on la prononce /k/. Si on veut conserver la valeur phonétique on doit ajouter un h, puisque ch se prononce comme un /k/, ce qui correspond à la prononciation régulière. Le verbe cercare n' est pas donc un verbe irrégulier. L' écriture suit simplement les règles normales de l' orthographie italienne.

2) Quelques formes sont irrégulières

Les verbes qui subissent un changement dans la prononciation du radical sont sans aucun doute irréguliers. Le verbe dire (dire) est par exemple irrégulier à la première / troisième personne du singulier et à la troisième personne du pluriel.

io dissi
  tu dicesti
  lui / lei disse
  noi dicemmo
  voi diceste
  loro dissero

Pour une raison pas très claire, pour mieux dire complètement inconnue, dans toutes les langues romanes c' est le passato remoto (passé simple / padado indefinido) qui connaît le plus de formes irrégulières tandis qu' il n' y a presque pas d´ irrégularités à l' imparfait. En ce qui concerne l' italien il y a une possibilité de réduire la complexité du problème. Puisqu´ en italien on peut substituer le passato remoto par le passato prossimo on a toujours la possibilité d' éviter le pasato remoto si on n' arrive pas à conjuguer un verbe au passato remoto.

3) Le verbe est complètement irrégulier dans toutes les formes

Pour des raisons encore plus inconnues, dans toutes les langues et non seulement les langues romanes, ce sont surtout les verbes les plus utilisés qui sont irréguliers et les plus irréguliers sont les verbes les plus utilisés. C' est bizarre, mais c' est comme ça. Avoir et être sont les verbes les plus utilisé est sans doute ces verbes sont complètement irréguliers dans toutes les langues.

to be(anglais) sein (allemand) essere (italien) ser (espagnol)
  I was ich war io era yo era
  you was du warst tu eri tu eras
  he / she was er / sie war lui / lei era él / ella era
  we were wir waren noi eravamo nosotros éramos
  you were ihr wart voi eravate vosotros erais
  they were sie waren loro erano ellos / ellas eran


 retourner
Chapitre 22: Verbes irréguliers


contact mentions légales déclaration de protection de données