| 10.3.2 Formation du congiuntivo imperfetto |
Terminaisons:
| verbes en -are | verbes en -ire | verbes en -ere |
| assi | issi | essi |
| assi | issi | essi |
| asse | isse | esse |
| assimo | issimo | essimo |
| aste | iste | este |
| assero | issero | essero |
Il y a peu de verbes qui forment le congiuntivo imperfetto de manière irrégulière mais parmi ces verbes il y en a un qui est très important. Le verbe essere. Ce verbe est tellement irrégulier qu' il ne reste plus rien du radical.
| Congiuntivo imperfetto des verbes irréguliers | ||
| essere (être) | dare (donner) | stare |
| io fossi | io dessi | io stessi |
| tu fossi | tu dessi | tu stessi |
| lui / lei fosse | lui / lei desse | lui / lei stesse |
| noi fossimo | noi dessimo | noi stessimo |
| voi foste | voi deste | voi steste |
| loro fossero | loro dessero | loro stessero |
 |
|
|
Avant de discuter en détail sur l' usage du congiuntivo, regardons quelques exemples. Si vous les regardez d' un peu plus près vous constaterez qu' il y a une différence entre le français et l' italien. Le verbe croire demande l' indicatif en français, mais le subjonctif en italien. Ne l' oubliez jamais! C' est un vrai piège. Les verbes espérer et croire demandent l' indicatif en français (au moins dans une phrase positive: Je crois qu' il vient mais: Je ne crois pas qu' il vienne), mais le congiuntivo en italien dans les deux cas. Il faut bien y faire attention. Nous verrons encore d´autres verbes qui demandent l' indicatif en français, mais le congiuntivo en italien.
| Congiuntivo imperfetto des verbes irréguliers | |
| Io credevo che tu fossi lì. no: Io credevo che tu eri lì. Je croyais que tu étais là. |
|
| Noi credevamo che lui fumasse molto. no: Noi credevamo che lui fumava troppo. Nous croyions qu´il fumait trop. |
|
| Loro credevano che io gli comprassi il libro. no: Loro credevano che io compravo il libro. Ils croyaient que j´achèterais le livre. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
