retourner
chapitre 10: Congiuntivo


  10.3.3 Formation du congiuntivo passato

La formation du congiuntivo passato prossimo est simple. On le forme avec le congiuntivo presente du verbe auxiliaire avere (s' il s' agit d' un verbe transitif) ou avec le verbe auxiliaire essere (s' il s' agit d' un verbe intransitif, pour les détails suivre ce lien) et le participe passé.

verbes transitifs verbes intransitifs
pronom personnel une forme du congiuntivo presente participe passé pronom personnel une forme du congiuntivo presente participe passé
io
  tu
  lui / lei
  noi
  voi
  loro
abbia
abbia
abbia
abbiamo
abbiate
abbiano
comprato (acheté)
detto
(dit)
venduto (vendu)  
saputo (su)  
scritto (écrit)  
fatto (fait)  
pagato (payé)  
inviato (envoyé)  
io
tu
lui / lei
noi
voi
loro
sia
sia
sia
siamo
siate
siano
andat(o/a/i/e) (allé/e/s/es)
venut(o/a/i/e)
(venu/e/s/es
partit(o/a/i/e)
(parti/e/es/s)

Les détails de son usage ne nous intéressent pas pour l' instant, nous y penserons plus tard. Pour l´instant quelques exemples nous suffissent, puisqu' il n' y a pas de différence entre le français et l' italien. Nous avons pris comme exemple des verbes qui forment le participe passé de manière irregulière et qu' il faut apprendre par coeur. (Encore une fois: Le verbe espérer demande l' indicatif en français, mais le congiuntivo en italien.)

Congiuntivo imperfetto avec des verbes dont le participe passé est irrégulier
Lui ha paura che io gli abbia scritto una lettera.
Il a peur che je lui ait écrit une lettre.
  Lui aspetta che noi siamo partiti.
Il espère que nous sommes partis.
  Loro credono che tu abbia pagato.
Ils croient que tu avais payé.

 retourner
chapitre 10: Congiuntivo


contact mentions légales déclaration de protection de données