retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


  6.4 La conjugaison des verbes auxiliaires

Nous voulons expliquer dans les chapitres suivants la formation du passé composé (passato prossimo). Pour faire cela nous avons besoins de savoir ce qu´est un verbe auxiliaire, comment il est conjugé et ce qu' est un participe passé et comment il est formé.

j' sujet
  ai verbe auxiliaire
  lu participe passé

Comme les verbes auxiliaires de mode ils ne descrivent pas une activité, ils servent pour former les temps composés.

J' ai dormi.
Tu as dormi.
Il aura dormi.
Il avait dormi.
Il aurait dormi.

Comme en français on conjugue les verbes transitifs avec avoir (avere) et les verbes intransitifs avec être (essere). (Nous simplifions un peu. Plus tard nous serons plus précis.)

verbe transitif: mangiare / manger
  Io ho mangiato una mela.
  J' ai mangé une pomme.

verbe intransitif: andare / aller
  Io sono andato a Roma.
  Je suis allé à Rome.

Nous appelons verbes intransitifs les verbes qui ne peuvent pas avoir d´ complément direct, c´est-à-dire que l' action décrite par le verbe n' a aucun but. Dans une phrase de genre "Je vois la maison", la maison est le but de l' action voir. Mais il y a aussi des verbes qui ne peuvent pas avoir de but, si on ajoute un complément direct à ce genre de verbe on obtient une phrase qui n' a aucun sens.

Je nage le porte-monnaie.
Je vais une pomme.
Je cours un arbre.

Le tableau ci-dessous nous montre la conjugaison des verbes avere et essere.

résumé des verbes auxiliaires      
avere avoir essere être
  io ho j' ai sono je suis
  tu hai tu as sei tu es
  lui ha il a è il est
  lei ha elle a è elle est
  noi abbiamo nous avons siamo nous sommes
  voi avete vous avez siete vous êtes
  loro hanno íls ont sono ills / elles sont

En italien aussi bien que en français le verbe avoir (avere) est aussi un verbe plein, peut signifier comme en français être en possession de quelque chose.

 retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


contact mentions légales déclaration de protection de données