Il y a des verbes pleins
et des verbes auxiliaires de mode. Dans le chapitre 6.2
nous avons parlé des verbes pleins. Les verbes
pleins sont des verbes qui ont une signification. Le verbe
parler, par exemple, décrit une action. De quelqu'
un qui parle, par exemple, nous savons qu' il n' ouvre
pas la bouche pour respirer comme un poisson tout en restant
muet, mais qu' il est en train d' informer son entourage
de ses, dans le meilleurs des cas, productions mentales
intéressantes, amusantes, etc. . Les verbes auxiliaires
de mode de l' autre côté n' ont pas de signification
propre, ils décrivent les circonstances dans lesquels
l' action décrite par le verbe plein est exécutée.
exemple
Il doit lire le livre.
=> Il n' y a pas d´
alternative. Il y a un pouvoir suffisamment
puissant pour imposer sa volonté.
Il devrait lire le livre .
=> Personne ne peut vraiment
l' obliger à lire le livre, mais pour
atteindre un certain but il est opportun de
le lire.
Il peut
lire le livre.
=>Soit qu' on lui a permis
de lire ce livre, soit qu' il est capable
de le faire (parce qu' il a retrouvé
ses lunettes), il n' y a rien qui l' empêche
de lire le livre.
Il veut lire le livre.
=> Personne ne l' oblige
à le faire, il n' est pas sûr
non plus qu' il est capable de le faire, mais
il a envie de le faire.
Il est évident que les circonstances dans lesquelles
cette action (lire le livre) est réalisée
sont très différentes dans chacune de ces
phrases. Si cela vous intéresse nous pouvons parler
quelques secondes du verbe auxiliaire de mode devoir /
dovere. L´ usage de ces verbes ne posent aucun problème
aux francophones, puisque devoir et dovere sont utilisés
de la même façon. Toutes
les autres langues, y compris l' espagnol, aussi une langue
romane, ont un verbe auxiliaire de mode pour décrire
une situation sans alternatives, pour décrire une
obligation (Il doit aller en prison) ou une conséquence
logique (Si on veut finir pour le soir, on doit travailler
plus) et une situation dans laquelle il y a des alternatives,
mais il est opportun de faire quelque chose (Il devrait
rendre visite à sa mère). Vous tomberez
sur ce problème si un jour vous apprenez l' anglais,
l' allemand, l' espagnol etc.
potere => pouvoir
volere => vouloir
dovere => devoir
io
posso
je peux
voglio
je veux
devo
je dois
tu
puoi
tu peux
vuoi
tu veux
devi
tu dois
lui
può
il peut
vuole
il veut
deve
il doit
lei
può
elle peut
vuole
elle veut
deve
elle doit
noi
possiamo
nous pouvons
vogliamo
nous voulons
dobbiamo
nous devons
voi
potete
vous pouvez
volete
vous voulez
dovete
vous devez
loro
possono
ils / elles peuvent
vogliono
ils / elles veulent
devono
ils / elles doivent
exemples
Io devo leggere il libro.
Je dois lire un livre.
Tu puoi scrivere la lettera.
Tu peux écrire la lettre.
Lui vuole bere una birra. Il veut boire une bière.
Voi potete andare a casa. Vous pouvez aller à la maison.
Loro devono lavorare. Ils doivent travailler.
Loro vogliono dormire. Ils veulent dormir.
Voi potete andare a dormire. Vous pouvez aller dormir.
retourner
