retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


  10.3.5.3 Le congiuntivo après certains pronoms indéfinis

Si le caractère arbitraire est le sens principal de la phrase on utilise le congiuntivo.

qualsiasi persona = toute personne / tout le monde
  con indicativo : Qualsiasi persona può partecipare a un corso di spagnolo?
Tout le monde peut faire un cours d' espagnol?
mais :
Qualsiasi persona adulta che viva sola con uno o più figli a carico.
Tout personne adulte vivant seule et qui ait à charge un ou deux fils.




  comunque = de toute façon
  Pour être plus précis. Ce qui exige le congiuntivo / subjonctif ici ce n' est pas comunque, mais le verbe pensare, qui en italien, tout au contraire au français, demande le subjonctif.

Penso che
comunque faccia sempre piacere che vengano riconosciute la volontà e la tenacia
nell' affrontare le cose.

De toute façon je crois que ça fait toujours du bien si la volonté et l' obstination avec laquelle on poursuit un but sont reconnues.
  qualunque = quoi que ce soit, n´importe quel
  Alle armi, qualunque sia la bandiera?
Aux armes, quel que ce soit le drapeau?


 retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


contact mentions légales déclaration de protection de données