retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


  10.3.5.4 Congiuntivo dans les propositions relatives

Nous avons déjà parlé des propositions relatives. Les propositions relatives agissent comme des attributs et s´accordent avec le substantif ou l' idée qu' elles précisent. Dans le chapitre huit nous avons déjà parlé des propositions relatives avec l´indicatif. Nous parlons à présent des phrases relatives avec le subjonctif, autrement dit, des propositions relatives dont le verbe est au subjonctif.

Je veux une maison qui soit grande et belle.

Cela ne nous surpend pas vraiment, puisque cela suit la même logique que nous connaissons déjà. S' il ne s' agit pas de faits ou des relations logiques / causales mais d' une attitude subjective face au monde, chaque fois que l´on craint ou veut quelque chose, on utilise le subjonctif.

exemples  
  Per chi ha delle pretese semplici e vuole una macchina che non sia costosa e sia anche bella da vedere la consiglio.
Pour ceux qui ont des exigences simples et veulent seulement une voiture qui ne soit pas chère et est aussi belle à voir, je la conseille.
  Gli appartamenti costano intorno a 5000 euro al mq, ed e' difficile trovare una casa che costi meno di 1 miliardo di vecchie lire!
Les appartements coûtent environ 5000 euro le mètre carré et il est difficile de trouver une maison qui coûte mois de 1milliard de vieilles lires.
  Perché credono che un libro che non sia passato attraverso il filtro di una casa editrice, non sarà mai un buon prodotto.
Pourquoi est-ce qu' ils croient qu' un livre qui ne soit pas passé à travers le filtre d' une maison éditrice ne pourra jamais être un bon produit.


 retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


contact mentions légales déclaration de protection de données