retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


  10.4.10 exercice 10: Distinguer entre le congiuntivo prossimo et le congiuntivo presente

Regardez ces deux phrases.

a) Il craint qu' il fasse une bêtise.
b) Il craint qu' il ait fait une bêtise.

Nous voyons que ces deux phrases sont différentes. Dans a) il craint que l' autre est en train de faire une bêtise au moment qu' il le craint, dans b) il craint que l' autre ait déjà fait une bêtise au moment de le craindre. Le congiuntivo passato décrit donc un évènement imaginé comme accompli, le congiuntivo presente décrit un évènement imaginé comme en train de se dérouler.

Decider quelle est la phrase correcte.

  exercice 10: Distinction entre le congiuntivo passato et congiuntivo presente  
Sempre che i suoi compiti, può andare a giocare.
A condition qu' il ait terminé ses devoirs, il peut aller à jouer.
?
Sono contento che me l' , adesso tutto è chiaro.
Je me réjouis qu' il l' ait dit, maintenant tout est clair.

?
Io non credo che , sono più di 200 chilometri.
Je ne crois pas qu' ils soient déjà arrivé, il y a plus de 200 km.
?
È impossibile che già tutto, ne abbiamo comprato cinque chili.
Il est impossible que nous ayons tout mangé, nous en avons acheté cinq kilos.
?
Non è bene che tanto, non è buono per la tua salute.
Ce n' est pas bien que tu fumes tant, ce n' est pas bon pour ta santé.
?
Io ero sicuro che lui la verità, ma aveva mentito.
J' étais sûr qu' il avait dit la vérité, mais il avait menti.
?
Noi non credevamo che lui a Parigi, non parlava nemmeno francese.
Nous ne croyions pas qu' il soit parti à Paris, il ne parlait même pas français.
?
 


 retourner
Chapitre 10: Congiuntivo


contact mentions légales déclaration de protection de données