12.2 Formation de la voix passive qui décrit un processus
La voix passive avec essere + participio
passato correspond, au présent et à l´imparfait,
en français comme en italien, plutôt à
la déscription d' un état.
exemple
Io sono eletto.
Je suis élu.
Io ero eletto.
J' étais élu.
Si on veut décrire un processus au moment où
il se déroule, on doit construire avec venire +
participio passé
exemple
Io vengo eletto.
On est en train de m' élire.
Io venni / venivo eletto.
On m' a élu.
Cette concurrence entre venire et essere existe uniquement
au presente, passato remoto e imperfetto. Il n' est pas
possible d' utiliser la construction venire + participio
passato dans les temps composé (passato prossimo,
trapassato prossimo).
exemple
correct: Io
sono stato eletto.
J' ai été élu.
faux: Io sono venuto eletto.
correct: Io ero stato
eletto.
J' avais été élu.
faux: Io ero venuto eletto.
La différence entre la voix passive qui décrit
un processus et la voix passive qui décrit un état
peut être énorme. Si vous êtes invité
à la fête d'anniversaire de votre grand-mère
et le gâteau a déjà été
mangé, vous avez un problème, il ne reste
plus rien pour vous. Si on est en train de manger le gâteau,
vous avez encore la chance d´en avoir un peu. Ce
qu' il faut savoir, c' est qu' en français la voix
passive qui décrit un processus est remplacée
en général par le pronom indéfini
on.
exemple
Le gâteau est mangé. <=> La torta è mangiata.
On est en train de manger le gâteau. <=> La torta viene mangiata.
