12.2 Formation de la voix passive


Le tableau ci-dessous montre la formation de la voix passive avec venire (la voix passive qui décrit un processus) à tous le temps. Au passato prossimo e trapassato prossimo on ne peut pas former la voix passive avec venire.

La voix passive qui décrit en processus
presente imperfetto passato remoto passato prossimo trapassato prossimo participio passato signification
io vengo io veniva io venni io sono stat(o/a/i/e) io era stat(o/a/i/e) chiamat(o/a/i/e)
obligat(o/a/i/e)
lavat(o/a/i/e)
riconosciut(o/a/i/e)		 appelé(e)(s)
obligé(e)(s)
lavé(e)(s)
reconnu(e)(s)
tu vieni tu venivi tu venisti tu sei stat(o/a/i/e) tu eri stat(o/a/i/e)
lui viene lui veniva lui venne lui è stat(o/a/i/e) lui era stat(o/a/i/e)
lei viene lei veniva lei venne lei è stat(o/a/i/e) lei era stat(o/a/i/e)
noi
veniamo		 noi venivamo noi
vennimmo		 noi siamo stat(o/a/i/e) noi erano stat(o/a/i/e)
voi venite voi venivate voi veniste voi siete stat(o/a/i/e) voi erano stat(o/a/i/e)
loro vengono loro venivano loro vennero loro sono stat(o/a/i/e) loro erano stat(o/a/i/e)

exemple
Io vengo chiamat(o/a). On m' appelle.
Tu venivi chiamat(o/a). On t' a appelé(e).
Lui viene obligat(o/a). On l' appelle.
Loro vengono lavat(i/e). On les lave.
Voi venite riconosciut(i/e). On vous a reconnu(e)s.
Voi siete stat(i/e) riconosciut(i/e). Vous avez été reconnu(e)s.
Loro vennero lavati. On les a lavés.
Loro sono stati lavati. Ils ont été lavés.
Loro erano stati lavati. Ils avaient été lavés.

Si on doit ou veut nommer l' exécuteur de l' action, en français on peut aussi décrire un processus avec la construction être + participe passé, puisque s' il y a un exécuteur il s' agit toujours d' un processus.

Il rosaio è stato tagliato dalla giardiniere. <=> Le rosier a été taillé par la jardinière.


contact mentions légales déclaration de protection de données