retourner
Chapitre 13: Gerundio, infinitivo, participio


  13.4.1 Ajouter un infinitif à un autre verbe

Pour ajouter un verbe à l´infinitif, l´italien utilise, comme la plupart des langues romanes, presque toujours une préposition, en italien,"di" .

Penso di poter farlo.
Je crois pouvoir le faire.

En français le tableau est plus coloré.

sans préposition: Elle le regarde danser.
avec la préposition de: Il a enfin arrêté de fumer.
avec la preposition à: Il a appris à écrire.

Cela ne veut pas dire, que tous les verbes italiens ajoutent un infinitif avec di. Mais comparant avec le français
( pour plus de détails voir www.french-online.de ) vous verrez qu' il a plus de verbes en français qui ajoutent un infinitif avec à ou sans préposition du tout.


 retourner
Chapitre 13: Gerundio, infinitivo, participio


contact mentions légales déclaration de protection de données