13.6.10
Exercice 12: Si on substitue une proposition subordonnée
de concession par un gerundio, il |
Nous avons dit qu´ en général un gerundio qui substitue une proposition subordonnée ne révèle pas la relation entre l' action décrite par le gerundio et l' action décrite par le verbe défini. Autrement dit, on doit déduire du contexte s' il s' agit d' une proposition subordonnée de cause, de but, conditionnelle ou temporelle excepté pour la proposition subordonnée de concession. Si on substitue une proposition subordonnée de concession (Quoiqu' il ne parle pas beaucoup, tout le monde l' aime), il faut mettre la conjonction pur devant. Une proposition subordonnée de concession décrit une situation dans laquelle il y a quelque chose qui pourrait empêcher la réalisation de l' action décrite dans la proposition principale, sans pourtant le faire.
Traduire ces phrases avec pur + gerundio.
| Quoiqu' il soit malade, il est allé travaillé. |  |
 |
|
| Même s' il le savait, il ne nous le dirait pas. | |
|
|
| Quoiqu' il l´eu su, il ne nous l´a pas dit. | |
|
|
| Même s´il voulait, il ne pourrait pas. | |
|
|
| Quoiqu' il ait étudié pendant cinq ans, il ne trouve pas de travail. | |
|
|
| Quoiqu' il ait tout compris, il feignait de ne pas l´ avoir compris . | |
|
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
