retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


  13.6.13 Exercice 15: Gerundio avec un sujet propre

Le gerundio, nous l' avons déjà mentionné maintes fois, assume en général le sujet du verbe défini. A cette règle il y a quelques exceptions.

1)   Les expressions comme parlando sul serio... (sérieusement parlant ...), vedendolo cosi...(le voyant ainsi ....) etc. révèle un point de vue subjectif de quelqu' un et ont un sujet propre.
  2) Si l' action décrite par le gerundio n' a pas de sujet proprement dit (il pleut, il neige) on peut utiliser le gerundio bien que le verbe défini ait un sujet propre. Dans les phrases comme "Piovendo cosí, nessuno ha voglia di uscire" (S' il pleut comme ça personne n' a envie de sortir) il ne peut pas y avoir d´ambiguïté et le sujet du verbe défini ne peut pas être le sujet du gerundio. Il est évident que personne ne fait pleuvoir et personne ne pleut.
  3) Il y a une controverse sur le gerundio dont le sujet est l' objet direct / indirect de la proposition principale (Je l' ai vue faisant sa valise). La question si ce genre de construction est grammaticalement correct est moins important que le fait que constructions de ce type sont utilisés. On en peut trouver des millions d´exemples avec google. Il est complètement inutile d' expliquer à un italien qu' une certaine construction n' est pas correcte s' il y a des millions d´ italiens qui l' utilisent.
  4) Bien que l´on trouve avec google des constructions où le sujet est simplement postposé au gérondif, en français cela n' est pas possible (~ Ayant lui mangé tout, il ne restait rien pour les autres). En italien cette construction est rarement documentée, mais facile à trouver.

Exercice 16: Traduire ces phrases avec un gerundio    
  Nous avons fait quelques essais aujourd' hui, mais puisqu' il pleuvait , je n' ai pas pu les terminer.
  En y pensant bien, cela m' arrive presque tous les jours.
  Elle a demander de faire ôter la croix qui se trouvait dans sa chambre parce qu' elle était musulmane.
  Peu après il la trouva cherchant dans la maison.
 


 retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


contact mentions légales déclaration de protection de données