retourner
Chapitre 15: Prépositions


  15.1 Prépositions - Introdution

Peu de grammaires dédient beaucoup de temps aux prépositions, adverbes ou conjonctions bien qu' ils soient un vrai problème, voire un piège. En français par exemple, on va CHEZ le médecin, en italien on va DAL medico et en espagnol on va AL médico. Nous avons donc trois prépositions différentes. Avant d' entrer dans les détails, nous voulons expliquer la fonction des prépositions, conjonctions et adverbes dans la phrase. Nous verrons que les mêmes mots peuvent être des prépositions, conjonctions ou adverbes. Il n' est donc pas étonnant que vous trouverez dans ce chapitre des mots, que l´on peut trouver dans d' autres grammaires sous les chapitres sur les conjonctions ou adverbes.

Les prépositions expliquent la relation dans l´espace, la relation temporelle entre une action et de concession.

Relation dans l´espace: la voiture est garée devant la maison.
Relation dans le temps: Nous souhaitons prendre une douche avant le diner.
Relation de concession: Il n´est pas heureux malgré tout son argent.

Les conjonctions établissent une relation entre deux phrases, une phrase principale et une subordonnée.

Relation dans le temps: Avant de s´en aller, il m´a dit qu´il rentrerait avant 6 heures.
Relation de but: Je te le dis afin que tu le saches.

Jusqu´ ici, tout est assez facile et clair. Cependant, il y a quelques problèmes, parce que le même mot peut être une préposition, conjonction ou un adverbe.

a) préposition: J´irai au cinéma après le repas.
b) conjonction: J´étais très déçu après qu´il m´ait dit la vérité.
c) adverbe: je le fais après.

Dans la phrase a), après est une préposition qui établit une relation temporelle avec un objet.
Dans la phrase b), après est une conjonction. Elle établit une relation entre deux évènements décrits dans deux phrases différentes et dans la phrase c), après est un adverbe puisqu´il modifie le sens du verbe. Il ne précise aucune relation entre deux faits ou deux objets. Il est absolu.
Le simple fait que le même mot puisse être une préposition, conjonction et adverbe ne constitue aucun problème. Le problème est le suivant. Très souvent, dans une langue, le même mot peut être une conjonction, une préposition ou un adverbe, mais pas nécessairement dans une autre langue.
Si le problème devait se présenter, nous présenterons conjointement la préposition et l´adverbe.


 retourner
Chapitre 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données