retourner
Chapitre 15: Prépositions


  15.2 Contraction de la préposition avec l´article défini

Nous avons vu dans le chapitre formes de l' article défini que l' article change en fonction de la lettre qui suit (et évidemment en fonction du genre et nombre du substantif auquel il se réfère.) Le tableau ci-dessous est un résumé de ce que nous avons dit dans ce chapitre.

résumé
  1) Les formes de base sont la (féminin, singulier: la casa), il (masculin, singulier: il ragazzo), le (féminin, pluriel: le case) et i (masculin pluriel: i ragazzi).
  2) Mais si le mot qui suit commence avec une voyelle (SEULEMENT AU SINGULIER) l' article défini est l' (pour les substantifs féminins aussi bien que pour les substantifs masculins): l' amico, l' amica <=> l' ami, l' amie
  3) Les substantifs masculins (ET SEULEMENT LES substantifs MASCULINS) ont un article spécial au SINGULIER si le mot commence avec s + une consonne, ps, gn, x, y ou z. Dans ce cas l' article défini est lo: lo specchio (le miroir), lo psicologo (le psychologue) etc.
  4) Les substantifs MASCULINS ont aussi une forme spéciale au PLURIEL si le mot commence avec s + une consonne, ps, gn, x, y ou z: gli specchi (les miroirs), gli psicologi

Le tableau ci-dessous est un résumé du résumé

consonne voyelle s+ consonne/ ps / gn / x/ y / z
  féminin singulier la l' la
  masculin singulier il l' lo
  féminin pluriel le le le
  masculin pluriel i gli gli

Les mêmes règles sont valables pour les prépositions di, da, a, su, in s' ils sont suivis d' un article défini. Dans ce cas, les articles fusionnent avec la préposition.

exemple
a + article défini
faux: Vado a la prima dello spettacolo.  
  correct: Vado alla prima dello spettacolo.
  => Je vais à la première du spectacle.  
su + article défini
  faux: Credete di sapere abbastanza su i animali?  
  faux: Credete di sapere abbastanza su gli animali?  
  mais: Credete di sapere abbastanza sugli animali?
  => Est-ce que vous croyez savoir assez sur les animaux?  

L' article défini dont la formation suit les règles décrites, est ajouté à la preposition. Dans le cas de in il devient ne s' il fusionnent avec l' article.

in + article défini
I bambini sono nel giardino.
  => Les enfants sont au jardin.
  Le sigarette sono nella scatola.
  => Les cigarettes sont dans la boîte.
  Mi vedo nello specchio.
  => Je me vois dans le miroir.

Le tableau montre que le prépositions fusionnent avec l' article défini.

consonne voyelle s+ consonne/ ps / gn / x/ y / z
  féminin singulier la (nella, sulla, della, dalla, alla) l' (nell', sull', dell', dall', all') la (nella, sulla, della, dalla, alla)
  masculin singulier il (nel, sul, del, dal, al) l' (nell', sull', dell', dall', all') lo (nello, sullo, dello, dallo, allo)
  féminin pluriel le (nelle, sulle, delle, dalle, alle) le (nelle, sulle, delle, dalle, alle) le (nelle, sulle, delle, dalle, alle)
  masculin pluriel i (nei, sui, dei, dai, ai) gli (negli, sugli, degli, dagli, agli) gli (negli, sugli, degli, dagli, agli)

exemples
Il bicchiere è sulla tavola.
  => Le verre est sur la table.
  Nessuno può camminare sull' acqua.
  => Personne ne peut marcher sur l' eau.
  L'accendino si trova nella stessa scatola delle sigarette.
  => Le briquet se trouve dans la même boîte que les cigarettes.
  Non si parla mai degli uomini normali, benché facciano cose più interessanti degli uomini dei quali si parla.
  => On ne parle jamais des hommes normaux, bien qu' ils fassent des choses plus intéressantes que les hommes dont on parle.  
  Gli uccelli vivono sugli alberi.
  => Les oiseaux vivent dans les arbres.
  I turisti vanno alla spiaggia.
  => Les touristes vont à la plage.
  In estate c' è molta gente nei ristoranti.
  =>En été, il y a beaucoup de monde dans les restaurants.

 retourner
Chapitre 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données