15.3 Prépositions - quatrième partie

On pourrait penser qu´il faut utiliser "in", dans les exemples suivants puisque casa / maison ( dans le sens d' être chez soi), scuola / école et théâtre sont des mots qui sont définis par leur fonction et par des caractéristiques qui les caractérisent. Cependant, on utilise en relation avec ces substantifs la préposition "a" et, plus rare encore, on utilise la préposition à pour décrire un mouvement mais aussi pour décrire un séjour dans un bâtiment de ce genre.

Sono a casa.
  Vado a casa.
=> Je suis chez moi. / Je vais chez moi.
  Sono a scuola.
  Vado a scuola.
=> Je suis à l' école. / Je vais à l' école.
  Sono a teatro.
  Vado a teatro.
=> Je suis au théâtre. / Je vais au théâtre.

Il y a aussi des cas dans lesquels il faut utiliser un article, mais il n' y aucune règle qui nous permette de savoir quand cela est nécessaire.

Vado al cinema.
  Sono al cinema.
=> Je vais au cinéma. / Je suis au cinéma.
  Vado alla stazione.
  Sono alla stazione.
=> Je vais à la gare. / Je suis à la gare.
  Vado al parco.
  Sono al parco.
=> Je vais au parc. / Je suis au parc.
  Vado alla fermata dell' autobus.
  Sono alla fermata dell' autobus.
=> Je vais à l' arrêt du bus. / Je suis à arrêt du bus.

Vous avez pu constater que nous sommes arrivés au point que l' auteur voulait éviter à tout prix. Nous avons une orgie de règles que personne ne peut mémoriser et dont la valeur didactique est nulle. Pourtant nous vous donnons un autre résumé de tout ce qui a été dit jusqu' à présent, mais il est préférable écouter plusieurs fois les phrases qui servent d' exemples. Il est plus facile de mémoriser des phrases complètes et en déduire la règle que d' apprendre des règles de manière abstraite. Nous vous rappelons qu' au début du cours (où vous trouvez le contenu ) vous pouvez télécharger des fichiers zip qui contiennent tous les exemples de voix intégrés dans ce cours. Après avoir lu un chapitre il serait préférable de les télécharger et les écouter plusieurs fois avec n' importe quel appareil capable de passer des fichiers mp3, jusqu' à ce que vous les compreniez tous sans problèmes.

1. S' il s'`agit de pays ou de régions, on construit toujours avec "in" (ou nei, negli, nelle s' il s' agit
d' un pluriel). On ne distingue pas entre mouvement et séjour.

Vado in Italia. / Sono in Italia.
Vado in città. / Sono in città.
2. En relation avec des villes, on utilise toujours a. On ne distingue pas entre mouvement et séjour.

Vado a Roma. / Sono a Roma.
3. S' il s' agit de la fonction d' un bâtiment et pas du bâtiment lui-même on construit avec "in" dans les deux cas. S´il faut décrire un mouvement vers un lieu ou s´il faut décrire le séjour dans un lieu.

Vado in chiesa. / Sono nella chiesa.
4. S' il s' agit d' un bâtiment concret, par exemple, parce qu' il est bien caractérisé par un attribut on utilise "a" pour décrire un mouvement vers ce lieu.

Devo andare all' ospedale Santa Barbara. / Sono nell' ospedale Santa Barbara.
5. Les substantifs casa, scuola, teatro sont des exceptions à la règle 4). Il est évident que ces mots font référence à la fonction, on peut même aller au théâtre quand le spectacle a lieu dans un bâtiment qui normalement sert d' école. On utilise la préposition "a" pour décrire le mouvement et le séjour.

Vado a scuola. / Sono a scuola.
6. Dans le cas de cinéma il faut ajouter un article.

Vado al cinema. / Sono al cinema.




contact mentions légales déclaration de protection de données