retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.2.2 Conjonctions qui décrivent une conséquence


Conjonctions qui décrivent une conséquence
  perciò = c´est pourquoi
  pertanto =donc, par suite, par conséquent
  per questo = pour cela, c´est pourquoi
  per cui = pour qui

  exemple
  L' ho capito senza spiegazioni perciò non so spiegarlo.
  Je l' ai compris sans explications, c´est pourquoi je n' arrive pas l' expliquer.
  Pertanto non si tratta di una conoscenza non comunicabile, ma non comunicabile come le altre conoscenze.
  Il ne s' agit cependant pas d' un savoir incommunicable mais d' un qu' il faut communiquer autrement.
  Perciò ho fatto la proposta di realizzare un museo di arte contemporanea.
C´est pourquoi j' ai proposé de créer un musée d' art moderne.
  La foto però era interessante e perciò ho fatto una ricerchina.
  La photo était cependant intéressante et c´est pourquoi j' ai fait une petite recherche.
  L'influenza della cultura greca sul pensiero romano fu molto più tarda e pertanto non si può pensare che il primo narratore della vicenda di Romolo e Remo si sia ispirato alla fonte greca.
  L' influence de la culture grecque sur la pensée romaine eut lieu plus tard et on ne peut donc pas penser que le premier narrateur de l' histoire de Romulus et Remus se soit inspiré d' une source grecque.
  Per questo non credo che sia stata una buona idea da parte di Villepin andare a dire proprio a questi giovani che per i primi due anni possono essere licenziati.
  C´est pourquoi je ne crois pas que ce fut une bonne idée de la part de Villepin de dire à ces jeunes qu' ils peuvent être licenciés ppendant les deux premières années.
  Non si può apprezzare una canzone solo per la musica e dalla voce degli interpreti per cui mi sono andata a cercare il testo originale e la traduzione.
  On ne peut pas apprécier une chanson se basant seulement sur la musique et la voix des interprètes c´est pourquoi j' ai cherché le texte et la traduction.


 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données