16.2
Conjonctions qui établissent une relation de cause
entre un évènement et un autre
On peut distinguer deux types de conjonctions
dans les groupes de conjonctions qui décrivent
une cause. Celles que l' on utilisent si la proposition
subordonnée de cause se trouve devant la proposition
principale et celles qu' on utilise si la proposition
subordonnée de cause se trouve derrière.
La proposition subordonnée de cause se trouve devant la proposition principale.
siccome = puisque
La proposition subordonnée de
cause se trouve derrière la proposition
principale
poiché = parce que
perché = parce que
giacché = parce que
dacché = parce que
visto che = parce que
dato che = parce que
La conjonction siccome ne peut être utilisée
que si la proposition subordonnée se trouve devant
la proposition principale.
Siccome sono un ingegnere io ho ragione e tu hai torto.
Puisque je suis ingénieur
j' ai raison et tu as tord.
Siccome sono un ingegnere, chiunque non lo sia è un idiota.
Puisque je suis ingénieur,
tous ceux qui ne le savent pas sont des idiots.
Les conjonctions poiché, giacché, dal momento
che, dato che, visto che peuvent être utilisées
dans les deux cas, si la proposition subordonnée
se trouve avant aussi bien que derrière la proposition
principale.
