retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.6.3 casomai = au cas où

La conjonction casomai est peu importante. Google nous fournit 733000 résultat, ce qui n' est pas vraiment beaucoup en comparaison avec quando (177 millions), purché (2,7 millions), poiché (8 millions) etc..

  exemple
  casomai avec congiuntivo = au cas où / peut-être
  Casomai abbia scritto qualche sciocchezza, devo dire che sono molto stanco e tra poco mi addormenterò sulla tastiera.
  Au cas où j' ai écrit une stupidité, je dois dire que je suis très fatigué et que je m' endormirai bientôt sur le clavier.
  Ho letto il libro a 12 anni e ho un po' paura di vedere il film, casomai sia una vaccata.
  J' ai lu le livre quand j' avais dix ans et j' ai un peu peur de voir le film maintenant, c' est peut-être une bêtise.
  casomai mit indicativo = au cas où, au maximum
  Il loro merito, casomai, è stato quello di tradurre in algoritmi concreti e comprensibili ai computer, queste idee semplici e ben conosciute.
  Son mérite était, le cas échéant, de traduire en algorithmes concrets et compréhensibles aux ordinateurs ces idées simples et bien connues.
  Quello che può far male al nostro organismo, casomai, è l'aria troppo umida, ma questa circostanza si può verificare sia in inverno che in piena estate.
Ce qui peut faire du mal à notre organisme, c' est l' air trop humide, mais ces circonstances existent aussi bien en hiver qu' en été.
  Un bambino non vaccinato non può contagiare bambini vaccinati, per cui il rischio casomai è per il bambino non vaccinato.
  Un enfant qui n' est pas vacciné ne peut pas infecter les enfants vacccinés et il y a tout au plus un risque pour l' enfant non vacciné.
  Il portafoglio della gente casomai è svuotato dai troppi farmaci che la gente è indotta ad acquistare.
  Le porte-monnaie des gens se vide, le cas échéant, pour la quantité exagérée de médicaments qu' on les incite à acheter.

 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données