retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.7.7.1 Forse / magari avec congiuntivo

Magari peut aussi introduire une proposition optative, dans ce cas on utilise le congiuntivo.

avec congiuntivo imperfetto
  Magari piovesse per una settimana.  
  S´il pouvait pleuvoir pendant une semaine.
  Magari sapessi io fare una torta come la tua.  
  Si seulement je pouvais faire un gâteau comme le tien.
  Magari qualcuno ci facesse sapere qualcosa!  
  Si quelqu' un en sait quelque chose, qu' il nous le fasse savoir.
  con congiuntivo presente
  Comunque per quanto mi riguarda basterebbe un uomo carino,simpatico,romantico e che magari sappia anche cucinare.  
  En ce qui me concerne, de toute façon, il me suffirait un homme aimable, sympa, romantique et qui sache même cuisiner.

Avec indicatif il signifie peut-être.

 

exemple

Come forse avrete intuito io sono un freddo razionale calcolatore.
  Comme vous l' avez peut-être deviné je suis un calculateur froid et rationnel.
  Forse fa parte del "mistero della fede".
  Cela fait peut-être partie intégrale du "mystère de la foi".
  Magari abbiamo fatto degli errori.
  Nous avons peut-être fait des erreurs.


 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données