retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.7.8 Oltre que - au-delà de

oltre che (conjonction) =outre
inoltre (adverbe) = de plus

Nous avons déjà parlé de la préposition oltre. Nous avons vu que "oltre" appartient à ces mots qui peuvent être préposition, adverbe ou conjonction. Nous ne parlerons donc pas à nouveau de toutes les significations de oltre. Il nous suffit de résumer ce qui a déjà été dit.

préposition
  Multa di oltre 1000 euro per un giovane scooterista che non si era fermato all'alt dei vigili.
  Amende supérieure à 1000 euro pour un jeune motocycliste qui ne s' est pas arrêté à la demande des agents de police.
  adverbe
  Meglio non andare oltre se non si vogliono correre rischi.
  Il faut mieux ne pas outrepasser si on ne veut pas courir de risques.
  conjonction
  Mi sembra in ogni caso che il suo sia un giudizio superficiale, oltre a fare il grossissimo errore di associare il nord dell'Italia alla Lega.
  Il me semble qu´en tout cas, son jugement soit superficiel outre le fait qu´il associe le nord de l´Italie avec la Lega Nord.



adverbe
  Inoltre fa il suo lavoro tutto da solo.
  Et en plus il fait son travail tout seul.
  Conjonction
  Oltre che fa il suo lavoro tutto da solo, lo fa anche bene.
  Mis à part qu' il fait tout son travail tout seul, il le fait bien.
  Inoltre si dice che finchè non si tocca il fondo, non ci si riesce.
  Et en plus, on dit que tant qu´on a pas touché le fond, on n' y est pas encore arrivé.

On peut former des conjonctions composées uniquement avec inoltre

Jenna vorrebbe lasciarlo, ma ha paura, e inoltre non ha soldi per affrontare una fuga.
  Jenna voudrait l' abandonner, mais elle a peur et en outre elle n' a pas l' argent pour faire face à une fugue.

Inoltre comme adverbe
  Il 57.8% degli intervistati, inoltre, non sa a quanto ammonti la propria pensione, mentre il 24% ha una visione ottimistica e pensa che l'ammontare della propria pensione corrisponderà almeno al 75% dell'ultimo stipendio.
  57,8 % des interviewés ne savaient pas à combien s´élève leur pension, tandis que 24 % ont eu une vision trop optimiste et pensent que leur pension s´élève à 75 % de leur dernier salaire.


 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données