retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.7.9 altrimenti = autrement, sinon

Altrimenti peut être adverbe ou conjonction.

adverbe
  Altrimenti non lo faccio!
  Autrement je ne le fais pas!
  Conjonction
  Me lo dai adesso, oppure / altrimenti vado via.
  Tu me le donnes maintenant ou je m' en vais.

Il est évident que "altrimenti" dans la première phrase est un adverbe. S' il n' y a pas de proposition subordonnée il est difficile d' y voir une conjonction, puisque la conjonction introduit une proposition subordonnée, et s' il y en a pas, il n' y a rien à introduire. Si nous voulions être très précis, nous dirions qu' il
s' agit dans ce cas d' un adverbe pronominal, puisque altrimenti fait référence à quelque chose. Pour plus de détails voir prépositions.

exemple
  Altrimenti, oltre a non avere senso, si blocca la comunicazione prima che questa inizi.
  Sinon, mis à part le fait que cela n' a aucun sens, la communication sera bloquée avant qu' elle ait commencé.

 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données