retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.8.5 exercice 5: dal momento che = à partir du moment que

"Dal momento che" est utilisé en général en tant que conjonction de cause, quoiqu´ une traduction littérale suggère une conjonction temporelle.

dal momento che => (traduction littérale, mais fausse) à partir du moment que

Choisir la conjonction à utiliser au lieu de "dal momento che".

exercice 5: Dal momento che  
   Dal momento che fa riferimento alle mie ricerche sull'architettura,
volevo rispondere personnalmente.
 
?
Poiché Perció
  Puisque vous faites référence à mes études sur l' architecture, je voulais vous répondre personellement.    
   Sono le gallerie più giovani che sono a rischio di chiusura, dal momento che non
hanno la possibilità di trattare quei grandi artisti di cui parlavamo prima.
 
?
  Perciò Giacché
  Ce sont les galeries plus jeunes qui risquent de tomber en faillite, puisqu' elles n' ont pas la possibilité de présenter les grands artistes dont nous avons parlé avant.    
   Dal momento che ho trascorso diversi anni in Norvegia, ho avuto occasione di visitare diverse   scuole elementari e ammirare la combinazione di aspetti obbligatori del curriculum scolastico e di   libera ispirazione degli insegnanti.  
?
  Affinché Dacché
  Puisque j' ai passé quelques années en Norvège, j' ai eu l' opportunité d´aller dans différentes écoles primaires et admirer la combinaison entre les parties obligatoires des plans d' études et les parties que les profs peuvent choisir librement.    
             

 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données