retourner
Chapitre 20: La date


  20.2.3 Decades et siècles

Très souvent on entend des expressions comme les années vingt, la mode des années cinquante etc.. Ces expressions sont formées de la même façon en français et en italien en mettant le nombre cardinal après la décade. Il n' est pas difficile de voir qu' il y a une grande différence si le le nombre cardinal est placé avant ou postposé.

gli anni settanta => les années soixante-dix.
  settanta anni => soixante-dix ans.

Ce n' est pas un problème, puisque c' est comme en français. Pour les décades on utilise la limite inférieur pour décrire une époque, mais pour les siècles on utilise la limite supérieure.

decade (limite inférieure)
  les années vingt: c' est l' espace entre 1820 jusqu' à 1829
  les années trente: c' est l' espace entre 1930 jusqu' à 1939
  siècle (limite supérieur)
  le dix-neuvième siècle: c' est l' espace entre 1800 jusqu' au 1899
  le vingtième siècle: c' est l' espace 1900 jusqu' au 1999


exemple
  il secolo venti = il ventesimo secolo = le vingtième siècle
  il secolo diciannove = il diciannovesimo secolo= le dix-neuvième siècle
  Il ventesimo secolo (secolo venti) era l' epoca della barbarie. = Le vingtième siècle était l' époque de la barbarie.
  L' espressione i dorati anni venti è fuorviante. = L' expression les années dorées vingt est trompeuse.

 retourner
Chapitre 20: La date


contact mentions légales déclaration de protection de données