retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


  6.9.1 Sujet, complément direct / indirect

a) le cheval voit le chien.
b) le chien voit le cheval.

Dans la phrase a) le cheval est le sujet de la phrase et régit le verbe, ce que veut dire si le sujet est au pluriel, le verbe aussi doit être au pluriel (Les chevaux voient le chien). C' est le cheval qui exerce l' action décrite par le verbe et le chien est le but de cette action. Dans la phrase b) c' est l´inverse, le chien est le sujet de la phrase, c' est le chien qui exerce l' action décrite par le verbe et le cheval est le but de cette action.
Nous voyons par ailleurs que le sujet de la phrase et le complément direct de la phrase ne se différencient pas dans la forme, c' est toujours le cheval et le chien. Seule la position dans la phrase nous permet de savoir s' il s' agit d' un sujet ou d' un complément direct. Cela pourrait vous sembler trivial, mais ce n' est pas du tout le cas, puisque ce n' est pas du tout comme çà dans la grande, grande majorité des langues et si l´on substitue les substantifs par des pronoms personnels (c' est pour mieux comprendre les pronoms personnels que nous avons donné ces explications) nous voyons que le français fait la différence aussi.

Le cheval voit le chien.
Il le voit.

En français, le pronom sujet est il et le pronom complément direct est le.

À côté du complément direct il y a aussi le complément indirect, qui est introduit, en italien comme en français, par la préposition à.

La femme donne une pomme à l' enfant.

Une pomme est le complément direct de la phrase et l' enfant le complément indirect. Nous parlerons plus tard des pronoms. Il faudra être capable de faire clairement la différence entre les compléments directs et les compléments indirects puisqu´ ils sont différents dans la forme.

Elle (sujet) le (complément direct) lui (complément indirect) donne.

 retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


contact mentions légales déclaration de protection de données