retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


  6.9.2 Fonctions des objets dans la phrase

En français comme en italien, on définit le rôle d' un objet dans la phrase à travers les prépositions (sauf dans le cas où cet objet est présenté par un pronoms personel.) Nous répétons que les langues romanes sont une exception. Dans presque toutes les autres langues la forme d' un substantif changent selon son rôle dans la phrase.

exemple
sujet objet indirect objet direct du nom
  Je donne à la femme la voiture de mon père.
  Io do alla donna la macchina di mio padre.

Nous voyons sans problème que dans les deux langues l´objet indirect est introduit par la préposition "à",
l' objet direct n' est pas introduit par aucune préposition et le gcomplément du nom par la préposition "de".

exemple
sujet=> pas introduit  
  La donna è felice.
  La femme est heureuse.
  complément du nom=>introduit par la préposition de
  La porta della casa è aperta.
  La porte de la maison est ouverte.
  complément d´objet indirect=> introduit par la préposition a
  Do il libro ai bambini.
  Je donne le livre aux enfants.
  complément d´objet direct => N´est introduit par aucune préposition. Seule la position dans la phrase permet de savoir ' s´il s´agit d´un sujet ou d´un objet direct.                    
  Vediamo le case.
  Nous voyons les maisons.

Autres exemples

Carla non vuole mangiare la sua pizza.
Carla ne veut pas manger sa pizza.
  Roberto è stanco oggi.
Roberto est fatigué aujourd' hui.
  Tutti vogliono essere ricchi, ma nessuno vuole lavorare.
Tout le monde veut être riche mais personne ne veut travailler.
  Mia nonna abita a Parigi.
Ma grand-mère habite à Paris.
  Io sono contento del mio lavoro.
Je suis content de mon travail.
  Hanno comprato un litro di latte.
Ils ont acheté un litre de lait.


 retourner
chapitre 6: Survival guide italiano


contact mentions légales déclaration de protection de données