retourner
chapitre 7: Les pronoms personnels


  7.3.3 pronoms réfléchis avec des verbes auxiliaires de mode

Remarque: jusqu´à présent, nous avons dit que que le verbe auxiliaire à choisir pour la conjugaison dépend du verbe plein utilisé. Si le verbe est transitif on conjugue avec avoir / avere et si le verbe est intransitif on conjugue avec être / essere. Nous avons dit aussi que le verbe auxiliaire de mode, tout au contraire du français prend l´auxiliaire du verbe plein qu´il accompagne. Comparez les phrases suivantes. En français on conjugue avec avoir s' il y a un verbe auxiliaire de mode, en italien on conjugue avec le verbe auxiliaire demandé par le verbe plein.

J' ai pu m' acheter une voiture.
Ho potuto comprare una macchina.
  J' ai pu aller à Rome.
Sono potuto andare a Roma.

Cependant il y a une exception à cette règle. Si on utilise un verbe pronominal, il se conjugue avec essere si le pronom est placé devant l´auxiliaire et après s' il est joint à l´infinitif.

exemple
  J' ai pu m' acheter une voiture.
Mi sono potuto comprare una macchina.
  J' ai pu m' arrêter.
Mi sono potuto fermare.
  mais: (le pronom peut être joint à l' infinitif)
  J' ai pu m' acheter une voiture.
Ho potuto comprarmi una macchina.
  J' ai pu m' arrêter.
Ho potuto fermarmi.


 retourner
chapitre 7: Les pronoms personnels


contact mentions légales déclaration de protection de données