| 7.3.3 pronoms réfléchis avec des verbes auxiliaires de mode |
Remarque: jusqu´à présent, nous avons dit que que le verbe auxiliaire à choisir pour la conjugaison dépend du verbe plein utilisé. Si le verbe est transitif on conjugue avec avoir / avere et si le verbe est intransitif on conjugue avec être / essere. Nous avons dit aussi que le verbe auxiliaire de mode, tout au contraire du français prend l´auxiliaire du verbe plein qu´il accompagne. Comparez les phrases suivantes. En français on conjugue avec avoir s' il y a un verbe auxiliaire de mode, en italien on conjugue avec le verbe auxiliaire demandé par le verbe plein.
| J' ai pu m' acheter une voiture. Ho potuto comprare una macchina. |
|
| J' ai pu aller à Rome. Sono potuto andare a Roma. |
|
Cependant il y a une exception à cette règle. Si on utilise un verbe pronominal, il se conjugue avec essere si le pronom est placé devant l´auxiliaire et après s' il est joint à l´infinitif.
| exemple | |
| J' ai pu m' acheter une voiture. Mi sono potuto comprare una macchina. |
|
| J' ai pu m' arrêter. Mi sono potuto fermare. |
|
| mais: (le pronom peut être joint à l' infinitif) | |
| J' ai pu m' acheter une
voiture. Ho potuto comprarmi una macchina. |
|
| J' ai pu m' arrêter. Ho potuto fermarmi. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
