retourner
chapitre 7: Les pronoms personnels


  7.4 Conjugaison avec essere et avere

Le tableau ci-dessous est un résumé de toutes les règles qui déterminent l' usage des verbes auxiliaires essere et avere pour la formation des temps composés.

  exemples
  1)    Les verbes instransitifs (nous parlerons des détails plus tard) sont conjugués avec avere.

L' ho fatto <=> Je l' ai fait.
  2) Les verbes instransitifs (nous parlerons des détails plus tard) sont conjugués avec essere.

È andato via <=> Il s'en est allé.
  3) Si la phrase n' a pas de pronom réfléchi mais un verbe auxiliaire de mode, le verbe auxiliaire à utiliser dépend du verbe plein. Si celui-ci est conjugué normalment avec avoir, on le conjuge avec avoir, et s' il est conjugué avec être on le conjugue avec être. Autrement dit, il y une grande différence entre le français et l' italien.

L' ho potuto fare <=> J' ai pu le faire.
È potuto andare via <=> il a pu s´en aller.


  4)

S' il y a un verbe auxiliaire de mode et un pronom réfléchi et si ce pronom se trouve devant le verbe on conjugue le verbe toujours avec essere. Si le pronom est complément direct ou indirect, le verbe plein un verbe transitif ou intransitif, cela n' a aucun importance. On conjugue toujours avec essere.

Mi sono potuto fermare. <=> J' ai pu m' arrêter.
Mi sono voluto comprare questo libro. <=> J' ai voulu m' acheter le livre.


  5) S' il y a un verbe auxiliaire de mode et un pronom réfléchi et celui-ci est ajouté à l' infinitif, se trouve donc derrière le verbe plein, le verbe auxiliaire à utiliser dépend du verbe plein.

Ho potuto fermarmi. <=>J' ai pu m' arrêter.
Ho voluto comprarmi questo libro. <=>J' ai pu m' acheter ce livre.


 retourner
chapitre 7: Les pronoms personnels


contact mentions légales déclaration de protection de données