7.6.2 Joindre des pronoms personnels à l' infinitif

Comme nous l' avons déjà dit avant (7.1.1 Position des pronoms personnels dans la phrase) on peut joindre les pronoms personnels et les réflléchis à l' infinitif, mais dans ce cas ils fusionnent. Me, lo, te, la, ce, lo, ve, li etc. devient melo, tela, celo, veli etc. Le e finale des infintiifs (comprare, finire, vendere) est supprimé si on ajoute un pronom ou une combinaison de pronoms à l' infinitif.

exemple  
Je peux te le donner.
Posso dartelo.
aussi : Te lo posso dare.


Je dois y aller.
Devo andarci.
aussi : Ci devo andare.


Tu ne peux pas te le permettre.
Non puoi permettertelo.
aussi : Non te lo puoi permettere.


Vous devez vous les acheter.
Dovete comprarveli.
aussi : Ve li dovete comprare.


Nous devons l' y porter.
Dobbiamo portarcelo.
aussi : Ce lo dobbiamo portare.


Nous voulons lui en donner.
Vogliamo dargliene.
aussi: Gliene vogliamo dare.



Si l' infinitif est le sujet de la phrase on n' a pas le choix. Dans ce cas il faut l' ajouter à l' infinitif.

exemple  
Te plaire est mon plaisir le plus grand.
Piacerti è il mio piacere più grande.



contact mentions légales déclaration de protection de données