retourner
chapitre 8: Propositions relatives


  8.2.1.2.2 Contexte dans lequel che peut être substitué

Le pronom relatif il quale / la quale / i quali / le quali correspond à lequel, laquelle, lesquelles, lesquels en français. La question est maintenant de savoir quand peut-on substituer che par il quale.

exemple  
  La sorella del mio amico, che adesso sta in Francia, è bella.
La soeur de mon ami qui est maintenant en France, est belle.

Dans ce cas ce n' est pas très clair si c' est l' ami qui est en Espagne ou sa sœur puisque le pronom relative qui / che peut faire référence aussi bien à l' ami qu´à la sœur, il ne fait pas de différence entre le féminin et le masculin. Dans une situation comme celle-ci on peut utiliser il quale / lequel.

exemple  
  La sorella del mio amico, la quale adesso sta in Francia, è bella.
La soeur de mon ami, laquelle est en France maintenant, est belle.

Mais ce truc, evidemment, ne fonctionne plus s´ils sont tous les deux du même genre et nombre.

exemple  
  La sorella della mia amica, la quale adesso sta in Francia, è bella.
La soeur de mon amie, laquelle est en France maintenant, est belle.


 retourner
chapitre 8: Propositions relatives


contact mentions légales déclaration de protection de données