9.3.1.2 La formation de l'imperfetto et du trapassato prossimo

Nous avons parlé de la formation de l' imperfetto dans italian survival guide. Nous avons besoin de l' imperfetto du verbe avere pour former le trapassato prossimo (c' est la même chose qu´en français, j' avais acheté). Le tableau ci-dessous est une répétion de l' imperfetto. Heureusement, il n´y a que quelques verbes irréguliers à
l' imperfetto. Une des rares exceptions est essere (être). Ce verbe est complètement irrégulier et très important.

résumé: verbes à l'imperfetto
 verbes auf -ar verbes auf -er verbes auf -ir
 cercare = chercher muovere = mouvoir aprire =ouvrir
radical terminaison radical terminaison radical terminaison
io  cerc -avo muov -evo apri -ivo
tu -avi -evi -ivi
lui / lei -ava -eva -iva
noi -avamo -evamo -ivamo
voi -avate -evate -ivate
loro -avano -evano -ivano

Le plus-que-parfait, il trapassato prossimo, se forme avec l' imparfait du verbe avere si il s' agit d' un verbe transitif et avec le verbe essere s' il s' agit d' un verbe intransitif (Nous simplifions un peu, il y a des verbes intransitifs, par exemple, caminare et nuotare, que l' on conjugue avec avere. Nous reparlerons de cela plus tard.) Nous avons parlé de la formation du participe passé l' italian survival guide. Le tableau ci-dessous montre encore une fois le participe passé.

verbes en -are      
Infinitiv radical terminaison Partizip Perfekt Übersetzung  
cercare cerc -ato cercato cherché
baciare baci baciato embrasé
mangiare mangi mangiato mamngé
giocare gioc giocato joué
ricordarsi ricord ricordato rappelé
arrabbiarsi arrabbi arrabbiato faché
verbes en -ire        
salire sal -ito salito monté
uscire usc uscito sorti
partire part partito parti
ee esegu eseguito executé
verbes en -ere        
sedere sed -uto seduto assis
sapere sap saputo su
vendere vend venduto executé

Nous avons déjà dit qu' il y a des verbes dont le participe passé est irrégulier. Ce qui peut surprendre, c' est le fait que dans toutes les langues ce sont surtout les verbes les plus utilisés qui sont irréguliers.

les participe passé de queleques verbes important
chiedere chiesto demandé
chiudere chiuso fermé
decidere deciso décidé
dire detto dit
essere stato été
fare fatto fait
fingere finto feint
leggere letto lu
mettere messo mis
nascondere nascosto cachjé
persuadere persuaso convaincu
piangere pianto pleuré
prendere preso pris
ridere riso ri
scendere sceso descendu
scrivere scritto écrit

formation du trapassato prossimo

verbes transitifs au Trapassato Prossimo

Pronoms auxiliaire + participe passé = Trapassato Prossimo  
io avevo detto
fatto
chiesto
scritto
riso
stato
preso
messo
finto
letto
 
tu avevi
lui / lei aveva
noi avevamo
voi avevate
loro avevano

verbes intransitif au Trapassato Prossimo   

Pronoms auxiliaire + participe passé terminaison
io ero partit-
arrivat-
venut-
andat-
o
a
e
i
 
tu eri
lui / lei era
noi eravamo
voi eravate
loro erano


verbes réfléchis (complement direct / complement indirect) 

Pronoms réfléchis auxiliaire + participe passé terminaison
mi ero vist- (compl. direct)
chiest- (compl. direct)
lavat- (compl. direct)
ricordat- ((compl. direct)
arrabbiat- (compl. direct)
permess- (compl. indirect)
dat- (compl. indirect)
a
o
e
i
 
ti eri
si era
ci eravamo
vi eravate
si erano




contact mentions légales déclaration de protection de données