9.3.1.3 La formation du pasato remoto


verbes en -ire
infinitif français radical terminaison  
soffrire (souffrir) soffr

ii
isti
ì
immo
iste
irono

udire (écouter) ud
aprire (ouvrir) apr
riuscire (réussir) riusc
morire (mourir) mor
offrire (offrir) offr
salire (monter) sal
apparire (apparaître) appar


exemple
L' anno scorso mi comprai una bella macchina, ma dovei venderla.
L' année dernière je me suis acheté une belle voiture, mais il m' a fallu la vendre.
L' année dernière je m' achetai une belle voiture, mais il me fallut la vendre.

Quando morì sua moglie vendette la casa.
Quand son épouse est morte, il a vendu la maison.
Quand son épouse mourut, il vendit la maison.

Andò via e non tornò mai.
Il est parti et n´est jamais revenu.
Il partit et ne revint jamais.

Vous avez déjà remarqué que le passato remoto est aussi difficile et aussi irrégulier que le passé simple. Mais comme nous avons déjà dit, il suffit de le reconnaître, il n' est pas nécessaire de l' utiliser. Ce que vous ne devez pas faire, au moins à l' écrit, c' est de mélanger les systèmes. Si vous utilisez le passé simple, le rôle du passé composé change, puisque dans ce cas il s' oppose au passé composé.



contact mentions légales déclaration de protection de données