retourner
Chapitre 12: La voix passive


  12.4.10 Le "si impersonale" et le "si passivante" avec des verbes pronominaux

Si l´on forme le si passivante / si impersonale avec un verbe pronominal il y a deux pronoms "si". L´un est un vrai pronom réfléchi; l' autre veut dire simplement "on".

si impersonale
  Ci si lava. <=> On se lave.
  si passivante
  Ci si compra una casa. <=> On s' achète une maison.

Cela peut, évidemment, arriver tant dans un temps simple que dans un temps composé.

temps simple
  Ci si vede nello specchio. <=> On se regarde dans le miroir.
  temps composé
  Ci si è visti nello specchio. <=> On s' est regardé dans le miroir.

Faire attention au fait que "ci" en "ci si" est un pronom réfléchi seulement s' il s' agit d' un verbe pronominal. Si le verbe n' a pas d' objet (ce qui le cas avec des verbes comme aller, sauter, marcher etc.) le ci est un adverbe. S' il s' agit d' un verbe qui peut avoir on complément indirect (Je donne le livre à JEANNE) et un complément direct (Je donne UN LIVRE à Jeanne) ci est un complément direct.

ci si avec un verbe pronominal (ci est un pronom réfléchi)
  Ci si lava le mani. <=> On se lave les mains.
  ci si avec un verbe qui n' a pas d' objet (ci est un adverbe)
  Ci si va tutti i giorni. <=> On y va tous les jours.
  ci si avec un verbe qui peut avoir un complément direct et un complément indirect (ci est un complément indirect)
  Ci si compra una macchina. <=> On nous achète une voiture.

exercice 10: Traduisez ces phrases      
  On s' est lavé.
  On s' est trompé.
  On se rend compte.
  On s' est limité à traduire le livre.
  Les gens se sont demandés.
  On s' est adressé à la personne juste.
  On s' est marié sans savoir vraiment pourquoi?

  On nous permet de le faire.


 retourner
Chapitre 12: La voix passive


contact mentions légales déclaration de protection de données