retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif



  13.4.6 Ajouter un infinitif à un adjectif

Ce qui vaut pour les substantifs vaut aussi pour les adjectifs. En général on ajoute un infinitif avec la préposition "di". Si on ajoute avec la préposition "a" il s' agit d' un adjectif qui dérive d' un verbe qui ajoute avec "a".

abituato = s´habituer
Sono abituato a dormire fino alle dieci.
  Je suis habitué à dormir jusqu´à dix heures.
destinato = destiné de destinare = destiner
  Questo progetto è destinato a fallire.
  Ce projet est destiné à échouer.
incline = incliné de incliinare = incliner
  Il lettore è incline a considerare la notizia, per quanto crudele e triste, uno spettacolo.
  Le lecteur est incliné à considérer les nouvelles, aussi cruelles et tristes qu' elles soient, comme un spectacle.
essere tenuto = être tenu
  Ognuno è tenuto a rispettare le regole di sicurezza.
  Chacun est tenu de respecter les règles de sécurité.

Seul dans ces cas un infinitif peut être ajouté à un adjectif.

1) Le sujet de la phrase est abstrait (Il est difficile de le lui dire).
2) Le sujet du verbe défini est aussi le sujet de l' infinitif (Il était habitué à dormir jusqu' à onze heure du matin).
3) L'complément direct / indirect de la proposition principale est le sujet de l' infinitif (Je le crois capable d' avoir commis le crime).

Le sujet de la proposition principale est abstrait
È difficile fare sempre ciò che si vuole.
  Il est difficile de faire toujoursce qu' on veut.
Le sujet du verbe défini est le sujet du verbe indéfini
Si on regarde ce cas d' un peu plus près on peut distinguer deux situations différentes.
  => Il peut inclure une autre relation logique
  Lui è responsabile di aver ignorato il pericolo.
  Il est responsable d´ avoir ignoré le danger.
  => Simple ajout d' un infinitif
  Lui è capace di farlo.
  Il est capable de le faire.
  L' object direct de la phrase principale est le sujet de l' infinitif
  Lo credo capace di farlo.
  Je le crois capable de le faire.


 retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif



contact mentions légales déclaration de protection de données