retourner
Chapitre 14: Propositions interrogatives


  14.2 Pronoms interrogatifs - première partie


Chi et che
Les pronoms interrogatifs représentent quelque chose, un substantif ou une idée, autrement dit un ensemble de mots. (Nous disons cela parce qu' il y a aussi des adjectifs interrogatifs. Certains d´entre-eux ont la même forme que les pronoms interrogatifs mais une fonction grammaticale différente. (Nous le verrons plus tard.))

Dans le fameux conte les sept nains, on interroge sur un substantif (une personne).

substantif: Qui a mangé de mon assiette? Qui s'est servi de ma fourchette ?

A: Chi ha mangiato la mia cioccolata?
  B: Mi dispiace Flips, il nostro cane.
  A: Qui a mangé mon chocolat?
  B: Je suis désolé, Flips, notre chien.

Les pronoms interrogatifs peuvent être sujets ou compléments d´complément direct, indirect ou complément de nom.

  exemples  
Sujet: Chi ha bevuto dal mio bicchierino?
(Qui a bu de mon verre?)
  Complément d´objet direct: Chi hai visto?
(Qui est-ce que tu as vu?)
  Complement d´objet indirect: A chi hai dato il tuo libro?
(A qui est-ce que tu as donné ton livre?)
  Complément de nom: Di chi sono queste scarpe?
(De qui est-ce que tu as ces chaussures?)

Jusqu' à maintenant nous avons parlé des pronoms, c´est-à-dire des mots qui représentent quelque chose, soit une personne, un substantif ou une idée. Parmi les pronoms interrogatifs, il y a ceux qui sont attributs mais ne représentent rien.

Pronoms interrogatifs
  Lequel est-ce que tu veux?
  Adjectif interrogatifs
  Quelle pomme est-ce que tu veux?

Dans la question "Laquelle est-ce que tu veux?" nous ne savons pas de quoi il s´agit. Puisque un pronom substitue quelque chose, on doit savoir ce qu' il substitue, sinon la phrase n´a aucun sens. Il pourrait s' agir d' une fleur, d' une voiture, d' un bonbon etc. . Dans la question "Quelle pomme est-ce que tu veux?" le mot quelle ne substitue rien, il est un simple attribut du mot pomme.

Les pronoms interrogatifs aussi bien que les adjectifs interrogatifs peuvent être utilisés avec des prépositions.

  exemple  
Con chi sei andato al cinema?
=> Avec qui est-ce que tu es allé au cinéma?
  Per chi hai comprato tutto questo?
=> Pour qui est-ce que tu as acheté tout cela?
  Da chi lo hai saputo?
=> De qui est-ce que tu l' as su?


 retourner
Chapitre 14: Propositions interrogatives


contact mentions légales déclaration de protection de données