14.2 Propositions interrogatives troisième partie

Utilisés comme pronoms interrogatifs che et quale sont complètement différents (ce qui n' est pas le cas, s' ils sont adjectifs interrogatifs. Le pronom che correspond à qu' est-ce que en français et quale correspond à
lequel. Nous voyons sans problème que ces deux questions sont complètement différentes.

a) Qu' est-ce que tu veux?
b) Laquelle est-ce que tu veux?

Si après être resté longtemps (disons six heures) dans une boutique, le mari se retrouve devant une cinquantaine de robes présentées à l´épouse, le mari peut-être un peu (ou très) énervé, demande à la dame de son coeur « laquelle est-ce que tu veux? » et pas « qu´est ce que tu veux ». Après avoir cherché en vain pendant des heures de deviner ce que veut son épouse aimée, le mari est en train de désespérer et demande « qu´est-ce que tu veux » et pas laquelle est-ce que tu veux »

Comme nous l´avons dit précédemment, utilisés comme pronoms interrogatifs che et quale sont complètement différents (ce qui n' est pas le cas, s' ils sont adjectifs interrogatifs. Gianna Nannini dans la chanson « Quale Amore vuoi » demande quelles sont les caractéristiques de l´amour ideal (il doit être riche, beau, intelligent, charmant, cultivé et il doit s' en aller quand il commence à ennuyer tout en laissant sa fortune) le titre de la chanson est quale amore vuoi et pas che amore vuoi.)

  Présentation de manière systématique

on se renseigne uniquement sur des caractéristiques Usage ambigu. caractéristique ou membre d' un groupe. En tant que
pronom il n' y a pas d´ alternatives.		 La question se réfère à un élément d' un groupe d´éléments similaires.
français italien français italien français italien
Pronoms
  sujet que che que / quale * che / quale* quale* quale*
  complément direct que che que / quale * che / quale* quale* quale*
Adjectif
  sujet que che que / quale * che / quale* quale* quale*
  complément direct que che que / quale * che / quale* quale* quale*

* Quale s´accorde avec le substantif auquel il se réfère. Nous mentionons dans le tableau seulement le singulier masculin.

Quali case sono state costruite negli anni sessanta?
Quel type de maisons est-ce qu' on a construit dans les années soixante?
Quali sono state costruite negli anni sessanta?
Lesquelles ont été construites dans les années soixante?

Accord
singulier masculin féminin
sujet quale quale /qual* quale la quale / qual*
complément direct quale quale / qual* quale la quale / qual*
complément indirect a quale a quale / a qual* a quale a quale / a qual*
complément du nom di quale di quale / di qual* di quale di quale / di qual*
pluriel masculin féminin
sujet quali quali quali quali
complément direct quali quali quali quali
complément indirect a quali a quali a quai a quali
complément du nom di quali di quali di quali di quali

* Devant è (trosième personne singulier présent de essere) et devant toutes les formes de l' imparfait (ero, eri, era etc.) on supprime le e finale, quale devient qual.

Qual´ è la più bella? <=> Quelle est la plus belle?
Quale donna è la più bella? <=> Quelle femme est la plus belle?
Qual´ era la sua risposta? <=> Quelle était sa réponse?

exemple pour l' usage de quale
Quale donna vi piace di più?
Quelle est la femme que vous aimez le plus?
Quale uomo politico è sincero?
Quel politicien est sincère?
Quali case sono state testate e certificate?
Quelles maisons ont été testées et certifiées.
Quali telefonini supportano l'applicazione?
Quels portables soutiennent cette application?
Quali erano le sue motivazioni?
Quels étaient ses motifs?
Qual´è il suo problema?
Quel est son problème?
Di quali soldi stai parlando?
De quel argent est-ce que tu parles?
A quali bambini dovrebbe essere somministrato il vaccino?
Quels enfants faut-il vacciner?



contact mentions légales déclaration de protection de données