retourner
Chapitre 15: Prépositions


  15.3.3 Preposition di - 1

La préposition di appartient au groupe de prépositions les plus utilisées. Nous l' avons déjà utilisée des centaines de fois.

di pour ajouter un infinitif
  Nous avons déjà vu dans le chapitre sur les formes infinitives (gerondif, infinitif, participe) que la grande majorité des verbes ajoute un infinitif avec di.

Mi chiede di aiutarlo.
Il me demande de l' aider.


Ci consiglia di non andarci.
Il nous conseille de ne pas y aller.

  di - complément du nom
 

Dans cette fonction "di" correspond à la préposition "de" française. La seule chose qu' il faut savoir c´est que la préposition française "de" fusionne rarement avec l' article (du, des), tandis que "di" fusionnent toujours (del, della, dell', dei, degli) et il faut respecter toutes les règles que nous avons déjà vues sur l' article défini.

La porta della casa è aperta.
La porte de la maison est ouverte.
I prezzi degli alimenti salgono.
Les prix des aliments augmentent.

  di pour former des mots composés
  Nous appelons mots composés tous les mots composés de deux ou plusieurs mots (chasse-neige). Il y a beaucoup de types différents de mots composés et quelques uns intègrent la préposition "di".

il mal di testa => mal de tête
la gioia di vivere => la joie de vivre
il temporale di calore => l' orage de chaleur

Dans ce type de mots, l' italien forme souvent des mots composés avec la préposition da si le mot composé décrit un appareil qui sert à réaliser une action déterminée.

la macchina da scrivere <=> la machine à écrire
il ferro da stiro <=> le fer à repasser


 retourner
Chapitre 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données