Pendant en français peut être
préposition et conjonction (pour être plus
précis, s' il s' agit d' une conjonction il faut
ajouter que). En italien il y a un mot pour la préposition
et un autre pour la conjonction.
| exemples |
|
Capire l'Universo fu la sua missione durante la sua vita di scienziato. |
|
| |
Comprendre l' univers, était sa mission
pendant sa vie de scientifique. |
| |
Durante la sua carriera alla Ford, è stato coinvolto nello sviluppo di due delle auto Ford di maggiore successo. |
|
| |
Pendant sa carrière chez Ford il
a participé au développement
de deux des voitures qui ont connu le plus
grand succès. |
|
| |
Durante il pranzo si parlava di infanzia e ricordi. |
|
| |
Pendant le repas on parlait de l' enfance
et de souvenirs |
| |
Durante il governo coloniale c'erano in effetti due Indie: l'India britannica e l'India dei prìncipi. |
|
| |
Pendant le gouvernement colonial il y avait
deux Indes: Une britannique et l' Inde des
princes. |
| |
Durante la giornata si suggerisce, inoltre, di tenere spenti televisori e computer. |
|
| |
On conseille en outre de laisser éteints
les téléviseurs et les ordinateurs
pendant la journée. |
| |
Durante la festa si possono gustare molti piatti della gastronomia locale. |
|
| |
Durant la fête on peut déguster
beaucoup de plats de la cuisine locale. |
| |
Niente cellulare durante le lezioni scolastiche. |
|
| |
Pas de portables pendant les heures de classes. |
