retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.3.1 Conjonctions que expriment un but: che, finché


affinche pour exprimer un but
  Mostragli il tesserino affinche ti faccia lo sconto.
Montre lui la carte afin qu' il te donne un rabais.

perché dans le sens de afin que
  Il ne viendrait jamais à l' esprit d´ un francophone que "perchè" peut aussi exprimer un but, il penserait que "perchè" correspond toujours à "pourquoi". Pourtant ce n' est pas le cas.
  Se potessi, urlerei in questo momento perchè tutti mi sentano.
  Si je pouvais, je crierais maintenant afin que tous m' entendent.

affinché et finchè
  Ces deux conjonctions se ressemblent (orthographe) et on pourrait croire qu' elles signifient la même chose. Mais cela n' est pas le cas.
  affinchè = afin que

  Affinchè possa rimanere negli Stati Uniti, risparmia soldi.
Afin qu' ils puisse rester aux États-Unis, il épargne de l' argent.
 
  finchè = jusqu' à

  Finchè può rimanere negli Stati Uniti, risparmia soldi.
Tant qu' il peut rester aux États-Unis, il épargne de l' argent.

 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données