retourner
Chapitre 16: Conjonctions


  16.5.3 finché / fin quando (jusqu' à, tant que) , fintantoché (tant que)


exemple
  L'amore è eterno finché dura.
  L' amour est éternel tant qu' il dure.
  È stato bello finché è durato.
  Tant qu' il durait, il était beau.
  Finchè la morte non ci separi.
  Jusqu' à ce que la mort nous sépare.
  Aggiungete il formaggio e girate finché non sia sciolto.
  Ajoutez le fromage et mélanger jusqu' à ce qu' il se fonde.
  Finché la povertà e la miseria colpivano principalmente i paesi del Sud,
finché i paesi europei vivevano un periodo di crescita produttiva e di aumento dei livelli di vita,
il problema della povertà aveva un carattere esotico.
  Tant que la pauvreté et la misère concernaient seulement les pays du sud, tant que les pays européens du nord vivaient une période de croissance continue de la productivité et d´augmentation du niveau de vie, le problème de la pauvreté avait un caractère exotique.
  Scappate finché potete!
  Fuiez tant que vous pouvez!
  Non farti rivedere finché lui non smetterà di cercarti.
  Ne te fais pas voir tant qu' il n' arrête pas de te chercher.
  Ho lavorato con lui un paio d'anni, finché abbiamo finito il progetto,
e ho continuato a vederlo anche dopo.
  J' ai travaillé avec lui quelques années, jusqu' à ce que nous ayons terminé le projet et j' ai continué à le voir après.


 retourner
Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données