| 16.5.4.1 Le verbe introducteur est dans un temps du passé |
Si le verbe introducteur est dans un temps du passé (imparfait, passato prossimo, passato remoto, trapassato prossimo) on ne peut pas, du point de vue purement logique, avoir un subjonctif, puisqu' il n' y a jamais d' insécurité dans le passé. Comparons ces phrases.
a) Avant que tu t´en sois rendu compte, on vole
ton porte-monnaie.
b) Avant que tu t´en sois (fût) rendu compte,
on avait volé ton porte-monnaie.
Dans la phrase a) la situation est hypothétique, on ne lui a pas encore volé son porte-monnaie est le subjonctif et justifié. Dans le cas b) il ne s' agit pas d' une situation hypothétique, on lui a vraiment volé son porte-monnaie, le subjonctif n' est donc pas justifié. Mais qu´il soit justifié ou non, cela a peu d' importance, dans les deux cas il faut utiliser le subjonctif, en français aussi bien qu' en italien.
| On utilise la construction prima che + congiuntivo imperfetto si un évènement commence avant un autre, quand il y a donc deux évènements qui se suivent. | |
| Circa un' ora prima che facesse buio, Mario arrivò dal fiume senza alcun pesce. |  |
| Environ une heure avant la tombée de la nuit, Mario est rentré du fleuve sans aucun poisson. | |
| On utilise la construction prima che + congiuntivo passato si un évènement commence avant qu' un autre soit terminé. | |
| Prima che avessi finito la frase, l'uomo se ne era andato. | |
| Avant que j' aie terminé la phrase, l' homme s' en était allé. |
| exemples | |
| Prima che ci rendessimo conto di quel che stava succedendo, il ladro era sparito. | |
| Avant que nous nous soyons rendus compte de ce qui se passait, le voleur avait disparu.. | |
| Come si faceva prima che lo inventassero? | |
| Comment est-ce qu'on faisait avant qu' ils l´aient inventé? | |
| Prima che la legge 194/78 venisse approvata dal parlamento italiano gli aborti clandestini venivano stimati in oltre 250.000 all'anno. |
|
| Avant que la loi 194/78 ait été approuvée par le parlement italien on estimait le nombre d' avortements clandestins à plus 250 000 par an. | |
| Prima che gli fossero affidate queste incombenze, era stato eletto vescovo dal clero della sua patria. |
|
| Avant qu' on lui ait confié cette tâche, il fut élu évêque par le clergé de sa patrie. | |
| Ci vorranno ancora degli anni prima che gli utenti ne vedano la realizzazione, tuttavia questa nuova idea sta già facendo discutere. |
|
| Il faudra encore des années jusqu' à ce que les utilisateurs voient la réalisation, pourtant cette nouvelle idée fait déjà parler d' elle. | |
| In questo episod i,o il gruppo di ladri capeggiati da George Clooney e Brad Pitt devono far fallire un casinò ancora prima che sia ufficialmente aperto. | |
| Dans cet épisode, un groupe de voleurs, conduits par George Clooney e Brad Pitt, devait faire faire faillite à un casino avant que celui-ci soit officiellement ouvert. |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
