retourner
Capitolo 16: Conjonctions


  16.7.2 altrimenti = autrement

En général, on utilise l' indicatif dans les propositions subordonnées introduites par "altrimento".

Gli internet service provider dovranno compiere azioni concrete per impedire i download illegali, altrimenti subiranno sanzioni.
  Les internet service provider doivent prendre des mesures concrètes pour empêcher les downloads illégaux, autrement on leur infligera des sanctions.
  In ogni caso, devo capire chiaramente chi mi scrive, altrimenti per me è spam.
  De toute façon, il faut que je sache qui m' écrit, autrement pour moi c' est spam.
  C'è chi nasconde i fatti perché altrimenti poi la gente capisce tutto.
  Il n' y en a qui cachent les faits, puisque autrement les gens comprendraient tout.  

Si l´on utilise le congiuntivo dans la proposition introduite par "autrement" il s' agit très souvent d' un ordre ou d' un conseil.

Se ha le prove agisca di conseguenza, altrimenti abbia il buon gusto di tacere.
  Si vous avez des preuves, agissez comme il faut, autrement, ayez la bonté de vous taire.

 retourner
Capitolo 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données