Le français distingue entre un
adverbe et l' adverbe pronominal. Cette distinction
ne se fait pas en italien.
a)
Vado giù. => Je vais en bas.
b)
Lo mettogiù.
=> Je le mets en dessous.
c)
Lui è già giù. => Il est déjà en bas.
Tous les trois sont des adverbes, mais b) se distingue
puisque"dessous" fait référence
à quelque chose, on met quelque chose sous quelque
chose, dessous est aussi un pronom, un adverbe pronominal.
adverbe pronominal:
Lo ha
buttato giù.
=> Il l' a jeté en bas .
préposition:
Lo ha messo sotto
il libro. => Il l' a mis sous le livre.
/ Il l' a mis en dessous.
