En français, on peut distinguer trois situations.
1) Ils mettent le livre sur la table.
2) Ils le mettent en dessus.
3) Ils le mettent plus haut.
Dans la phrase 1) nous avons une préposition, « sur » établit une relation entre deux objets, entre le livre et la table. Dans la phrase 2) nous avons un adverbe pronominal, puisque en dessus fait référence à quelque chose, tandis que "Plus haut" est absolu. Au "plus haut" français correspond "più in alto" en italien.
L' italien ne fait pas de différence entre l' adverbe pronominal et la préposition.
| adverbe pronominal: | Lo mettono su. / Ils le mettent dessus. |  |
| préposition: | Lo mettono sulla tavola. / Ils le mettent sur la table. | |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
