retourner
Chapitre 17: Adverbes


  17.5.3 laggiù <=> giù = là-bas / dessous - sous

Nous avons vu que dans le cas de su (dessus / au-dessus / sur) l' italien ne fait pas de différence entre la préposition et l' adverbe. Dans le cas de giù / dessous / en dessous / sous) la situation est différente. Nous avons deux mots pour définir la même valeur sémantique, un pour l' adverbe et l' autre pour la préposition.

adverbe pronominal: Mettilo giù! => Mets-le là dessous!
préposition: Il libro è sotto li giornale. => Le livre est sous le journal.

On utilise laggiù pour faire référence à un lieu qui est loin du locuteur, sans qu' il soit vraiment nécessaire qu' il soit plus bas. Si deux personnes sont en train de se parler par téléphone et l' une se trouve à Berlin / Allemagne et l' autre à La Paz / Bolivie, on peut faire une demande de ce genre.

Che ora è laggiù?
  Quelle heure est-il là-bas?

Il est évident qu´il ne s´agit pas ici d´un adverbe de lieu. De plus, Berlin se trouve à 115 mètres au-dessus du niveau de la mer et La Paz à 3600 mètres.

Si le lieu dont on parle est proche du locuteur on utilise qui giù.

Volevo parlarti di alcune cose che succedono qui giù.
  Je voulais te parler de quelques choses qui se passent ici.

Dans ce cas, ni l´iitalien ni le français ne font de différences entre mouvement et séjour.

Io vado laggiù per lavoro. Je vais là-bas pour des raisons de travail.
  Si trova laggiù. Il est là-bas.

 retourner
Chapitre 17: Adverbes


contact mentions légales déclaration de protection de données