retourner
Chapitre 18: Concordances des temps


  18.2.2 Si le verbe introducteur est dans un temps du passé

La pratique est beaucoup plus simple que la téorie. Le tableau ci-dessous montre encore une fois l' usage des temps si le verbe introducteur est dans un temps du passé. .

  resumé
presente devient imperfetto
  imperfetto reste imperfetto
  passato remoto reste passato remoto ou devient passato trapassato
  passato prossimo devient trapassato prossimo
  trapassato prossimo reste trapassato prossimo
  futuro semplice devient condizionale semplice
  futuro anteriore devient condizionale passato

Les exemples fonctionnent toujours de la même manière. Maria a dit quelque chose et Andrea raconte ce que Maria a dit.

presente => imperfetto
Maria: Non vado a scuola oggi.
  Andrea: Maria disse che non andava a scuola quel giorno.
Maria: Aujourd' hui je ne vais pas à l' école.
Andrea: Maria a dit qu´elle n´allait à l' école ce jour là.
passato prossimo => trapassato prossimo
  Maria: Non sono andata a scuola.
  Andrea disse che Maria non era andata a scuola.
Maria: Je ne suis pas allée à l' école.
Andrea: Maria a dit qu' elle n' était pas allée à l' école.
passato remoto => trapassato prossimo
  Maria: L' anno scorso non fui a scuola.
  Andrea disse che non era andata / fu a scuola l' anno prima.
Maria: L' année dernière je ne suis pas allée à l' école.
Andrea: Maria a dit qu´elle n' était pas allée à l' école l´année précédente .
presente => imperfetto
  Maria: Non posso pagare, ho dimenticato il mio portamonete.
  Andrea disse che non poteva pagare perchè aveva dimenticato il suo portamonete.
Maria: Je ne peux pas payer, j' ai oublié mon porte-monnaie.
Andrea: Maria a dit qu' elle ne pouvait pas payer, parce qu' elle avait oublié son porte-monnaie.
futuro => condizionale
  Maria: Non andrò a scuola.
  Andrea disse che non sarebbe andata a scuola.
Maria: Je n´irai pas à l' école.
Andrea: Maria a dit qu' elle ne serait pas allée à l' école.

 retourner
Chapitre 18: Concordances des temps


contact mentions légales déclaration de protection de données