18.4.1 Concordance des temps en postériorité avec de conjonctions
Nous avons déjà parlé
des conjonctions comme quand, pendant, avant etc.. Il faut savoir si les évènements décrits
dans la phrase subordonnée se sont déroulés
avant, en même temps ou après que ceux décrits dans la phrase principale,
s' ils sont achevés ou sont encore en train de
se déroulés. La grande majorité de
ces conjonctions demandent le subjonctif. Le tableau ci-dessous
est un résumé de ce qui a été
dit dans ce chapitre.
Exemple- prima. ( congiuntivo)
=> L' action est achevée,
avant qu' une autre commence.
Poco prima che avesse potuto dare inizio al programma, morì
Il mourut peu avant qu´il
ait pu initié son programme.
=> L' action commence, avant qu' une autre commence.
Parla a tua figlia prima che lo faccia l'industria della bellezza.
=> Parle à ta fille avant que ce soit l´industrie
de la beauté qui le fasse
Dobbiamo farlo prima che sia troppo tardi.
Nous devons le faire, avant qu' il soit trop tard.
Les problèmes qui apparaissent sont les mêmes
que dans le discours indirect / concordance des temps.
Dans la concordance des temps.
