retourner
Chapitre 18: Concordance des temps


  18.5.1 exercice 1

Choisir la réponse qui correspond. Tous les verbes demandent le congiuntivo / subjonctif (Attention! Il peut y avoir des différences entre l' italien et français. Il peut arriver qu' un verbe demande le subjonctif en italien, mais l' indicatif en français.)
  exercice 1:
Temo che mestiere.  
  Je crains qu' il se soit trompé de profession.
  Temei che mestiere.  
  Je craignais qu' il se soit / fût trompé de profession.
  Credo che solo una mia impressione dovuta all' alcool.  
  Je crois que c´ est seulement une illusion due à l' alcool.
  Credei che solo una mia impressione dovuta all'alcool.  
  Je croyais que ce n' était rien d' autre qu' une illusion due à l' alcool.
  Spero che quello che cercava.  
  J' espère qu' il a trouvé ce qu' il cherchait.
  Sperai che quello che aveva cercato.  
  J' espérais qu' il trouve ce qu' il avait cherché.
  Penso che a dormire.  
  Je pense qu' il est allé se coucher.
  Pensai che a dormire.  
  Je pensais qu' il était allé se coucher.
  Come è possibile che non l' ?  
  Comment est-il possible qu' il ne l' ait pas compris?
  Come era possibile che non l' ?  
  Comme était-il possible qu' il ne l´eût pas compris?
  Mi aspetto che di più.  
  J' espère qu' il fait plus.
  Mi aspettavo che di più.  
  J' espérais qu' il ferait plus.
 


 retourner
Chapitre 18: Concordance des temps


contact mentions légales déclaration de protection de données